2023년 제20회 부산국제연극제

2023 20th Busan International Performing Arts Festival

-주목할 작품- 공모

A contest for notable works

‘상상20th’

‘Imagination20th’

상상과 유희로 넘쳐나는 무대의 향연!

부산국제연극제에서 2023년 제20주년을 맞이하여 ‘상상20th’을 컨셉으로

향후 해외공연시장에서 주목할 만한 창작공연을 아래와 같이 공모합니다.

The feast of stage filled with imagination and play!

To celebrate the 20th anniversary of 2023 at the Busan International Performing Arts Festival, with the Concept ‘Imagination20th’.

We will invite a notable creative Performance in the overseas performance market as follows.

- 아 래 -

-Following-

1. 공모개요

1. overview

○ 프로그램 : 제20회 부산국제연극제 ‘주목할 작품’

○ Program : 20th Busan International Performing Arts Festival ‘A notable works'

○ 공연기간 : 2023년 6월 3일(토) ~ 6월 17일(토)

○ Performance period : June 3, 2023 (Sat) to June 17, 2023 (Sat)

○ 공연장소 : 부산광역시 소재 민간소극장(약80석)

○ Venue : Private Small Theater in Busan (about 80 seats)

2. 지원자격

2. Qualification for application

○ 국내외 공연단체

※개인대표의 프로젝트 그룹 가능

○ Domestic and International performing organizations

※Project groups of individual representatives are available

○ 2022년 1월 1일부터 공모 마감일 전까지 창작초연한 작품

※기존작품 불가. 각색 등 원작의 재해석 작품 가능(작품 전체 영상 필수)

○ Works with creative premiere from January 1st, 2022 to before the deadline for the contest

※Existing works are not available. Reinterpretation of the original work, such as adaptation, is possible (Submit full performance video)

○ 소극장 공연에 적합한 작품

○ A performance suitable for a small theater

○ 해외공연시장 진출 목적을 가진 작품

○ Works aimed at entering the overseas performance market

○ 연극성을 가지며 장르, 형식에 구애받지 않는 모든 작품

(정극, 무용극, 음악극, 신체극, 융복합, 기타)

○ Any work that has theatrical characteristics and is independent of genre or form (drama of traditional, dance, musical, physical and convergence, etc)

3. 지원내용 및 조건

3. Contents and conditions of support

○ 서류 및 영상 심사 후 공식참가작 선정

○ Official participation works are selected after documentation and video

screening

○ 축제 기간 중 2일 2회 공연을 원칙으로 함(1일 1회)

○ In principle, two performances are performed twice a day during the festival (once a day)

○ 공식참가작 중, 우수작품은 차기년도(2024년) 부산국제연극제 공식초청 및

루마니아 바벨페스티벌 초청공연 자격을 가짐

○ Outstanding works among the official participants are officially invited to the Busan International Theater Festival in the next year (2024) and qualified to perform at the Romanian Babel Festival

○ 공연지원

○ Performance support

- 참가지원금 : 국내팀 500만원 / 해외팀 5000달러

※진행 및 국내외 교통비, 항공료 포함

- Support fund : 5million[KRW] for Domestic participating team / 5,000[USD] for Overseas participating team

※Including progress, domestic and international transportation, and airfare

- 해외 및 타지역 단체 숙박 별도지원

- Separate support for accommodation for overseas and other local organizations

- 해외팀 국내 매니저, 통역 별도지원

- Overseas team's domestic manager and interpreter are supported separately

○ 티켓수익금은 주최 측 귀속

○ Ticket proceeds belong to the organizer

4. 제출서류 및 기간

4. Submission documents and period

○ 제출서류 : 국내팀(신청서 다운로드), 해외팀(자유 형식)

○ Submission documents : domestic team (download application form), overseas team (free form)

⦁ 공연소개

⦁ Performance introduction

⦁ 공연 전체 동영상 및 사진자료 5컷 이상 (작품소개 자료로 사용될 수 있음 / 무편집 wide 버전 / 필수)

전체 동영상은 온라인 플랫폼을 통한 링크 공유 가능(ex. 유튜브 등 / URL 삽입)

⦁ Full length video and 5 cut of photo data of participating works

(Can be used as work introduction material / Unedited wide version / Required)

Full length videos can be shared through online platforms (ex. YouTube, etc.)

⦁ 단체 소개 및 기타 공연 자료

⦁ Group introduction and other performances materials

※ 국내참가팀의 경우 사업자등록증 첨부 혹은 연고지 필히 기재

※ Overseas participating team must notify about nationality of all member

※ 제출된 서류 및 자료는 일체 반환되지 않습니다.

※ All submitted documents and materials will not be returned.

※ 참가확정 후 단체의 소재가 불명확하거나 신청서의 내용과 상이할 시 참가자격이 취소될

수 있습니다.

※ After confirmation of participation, if the location of the group is unclear or different from the contents of the application, the qualification for participation may be canceled.

○ 접수기간 : 2023년 1월 16일(월) ~ 2월 5일(일)

○ Application period: January 16th (Monday) to February 5th (Sunday) 2023

○ 접수방법 : 이메일 접수 (pd@bipaf.org)

○ How to submit : e-mail (pd@bipaf.org)

※ 메일제목 : 부산국제연극제 ‘주목할 작품’ 신청_단체명

※ Mail Title: Application for the Busan International Performing Arts Festival's A notable works_Organization Name

○ 선정발표 : 2023년 2월 중 홈페이지 및 개별통지

○ Selection announcement: website and individual notice in February 2023

○ 문의처

○ Contact Information

⦁ 부산국제연극제 사무국

전화 : 051-802-8003/ 팩스 : 051-802-8033/ e-mail : pd@bipaf.org

⦁ Busan International Performing Arts Festival office

Tel : +82 51 802 8003 / Fax: +82 51 802 8033 / e-mail: pd@bipaf.org