안녕하십니까. 부산국제연극제입니다.

 5월 27일 오후 5시 영화의전당 하늘연극장에서 상연된 <오이디푸스> 공연 중

매끄럽지 못한 자막 운용으로 관객분들께 불편을 끼쳐드린 점 사과드립니다.

 당 공연은 관객여러분의 이해를 돕기 위해 그리스 공연단체측에서 제공한 그리스어 대본 및 영문 대본을 바탕으로

부산국제연극제가 한글 자막을 제작하였습니다.

 공연 중반 사전에 약속되지 않은 대본에 없는 즉흥연기가 무대에서 진행되었고 그리스 측의 자막 진행자가

약속된 대본과 맞추기 위해 노력하던 중 작동 미숙으로 약 5분 간 관객여러분께 혼선을 끼쳐드렸습니다.

 하지만, 이유를 막론하고 제대로 된 자막을 제공하지 못한 점 다시 한 번 진심으로 사과의 말씀 드립니다.

 현재 부산국제연극제 측에서 그리스 공연 단체에 약속된 대본대로 진행해 줄 것을 강하게 요청하였으며

관객여러분의 편안한 관람을 위해 노력하겠다는 답변을 받았습니다.

 극 중간에 발생한 자막 문제에도 불구하고 공연 종료 후 이어진 아티스트토크까지 자리해

수고하신 아티스트들에게 아낌없는 박수를 보내주신 관객분들께 감사의 말씀 드립니다.

 부산국제연극제는 다시 이와 같은 일이 발생하지 않도록 최선을 다하겠습니다. 감사합니다.